All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Consent in this context is layered. The host and guest agree to meet; the household, in a broader and quieter sense, has an interest in who enters the home. Residents commonly find it useful to agree in advance on general principles rather than negotiating each occasion individually, which reduces the sense of being asked to approve or disapprove of a flatmate's private life. |
| h Spanish (es) | El consentimiento en este contexto tiene varias capas. El anfitrión y el invitado acuerdan encontrarse; el hogar, en un sentido más amplio y silencioso, tiene interés en quién entra en la casa. A los residentes suele resultarles útil acordar de antemano unos principios generales en lugar de negociar cada ocasión de forma individual, lo que reduce la sensación de que se les pide aprobar o desaprobar la vida privada de un compañero. |
| h French (fr) | Le consentement, dans ce contexte, est à plusieurs niveaux. L'hôte et l'invité conviennent de se rencontrer ; le foyer, dans un sens plus large et plus discret, a un intérêt quant à qui entre dans le logement. Les résidents trouvent souvent utile de s'accorder à l'avance sur des principes généraux plutôt que de négocier chaque occasion individuellement, ce qui atténue le sentiment d'avoir à approuver ou désapprouver la vie privée d'un colocataire. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O consentimento, nesse contexto, é composto por camadas. O anfitrião e a visita concordam em se encontrar; a casa, em um sentido mais amplo e discreto, tem interesse em quem entra no lar. Os moradores costumam achar útil concordar de antemão sobre princípios gerais, em vez de negociar cada ocasião individualmente, o que reduz a sensação de ter que aprovar ou desaprovar a vida privada de um colega. |