All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Personal safety considerations remain relevant. Meeting someone unfamiliar in a residence means the location is known, and it may be shared housing where others are present or absent at unpredictable times. Some people prefer an initial meeting elsewhere for this reason. Others treat the presence of flatmates as reassuring. Neither approach is universally correct, and both are described as reasonable depending on circumstances. |
| h Spanish (es) | Las consideraciones de seguridad personal siguen siendo pertinentes. Quedar con alguien desconocido en una vivienda implica que la ubicación es conocida, y puede tratarse de una vivienda compartida donde hay otras personas presentes o ausentes en momentos impredecibles. Por esta razón, algunas personas prefieren un primer encuentro en otro lugar. Otras consideran tranquilizadora la presencia de los compañeros de piso. Ningún enfoque es universalmente correcto, y ambos se describen como razonables según las circunstancias. |
| h French (fr) | Les considérations de sécurité personnelle restent pertinentes. Rencontrer une personne inconnue dans un logement signifie que le lieu est identifié, et il peut s'agir d'un logement partagé où d'autres sont présents ou absents à des moments imprévisibles. Certaines personnes préfèrent, pour cette raison, une première rencontre ailleurs. D'autres considèrent la présence de colocataires comme rassurante. Aucune de ces approches n'est universellement correcte, et toutes deux sont décrites comme raisonnables selon les circonstances. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Considerações de segurança pessoal continuam relevantes. Encontrar alguém desconhecido em uma residência significa que o local é conhecido, e pode ser uma moradia compartilhada em que outras pessoas estão presentes ou ausentes em horários imprevisíveis. Por esse motivo, algumas pessoas preferem um primeiro encontro em outro lugar. Outras veem a presença dos colegas de moradia como algo tranquilizador. Nenhuma das abordagens é universalmente correta, e ambas são descritas como razoáveis dependendo das circunstâncias. |