All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Autonomy matters throughout. A resident retains the right to a private life. A flatmate retains the right to feel at ease at home. These are compatible in most households, though they require occasional maintenance. \| Reality=Reality Check: the most common source of harm in shared apartments is not conflict over rules but the slow accumulation of unspoken irritation. Resentment tends to build quietly, surface indirectly, and then be expressed at a volume disproportionate to the original issue. By that point the conversation is rarely about the visitor at all.
^h Spanish (es)	La autonomía importa en todo momento. Un residente conserva el derecho a una vida privada. Un compañero de piso conserva el derecho a sentirse a gusto en casa. En la mayoría de los hogares estas dos cosas son compatibles, aunque requieren un mantenimiento ocasional. \| Reality=Comprobación de la realidad: la fuente más común de daño en los pisos compartidos no es el conflicto por las normas, sino la lenta acumulación de irritación no expresada. El resentimiento tiende a acumularse en silencio, aflorar de forma indirecta y luego expresarse con una intensidad desproporcionada respecto al problema original. Para entonces, la conversación rara vez trata ya de la visita.
^h French (fr)	L'autonomie compte à tout moment. Un résident conserve le droit à une vie privée. Un colocataire conserve le droit de se sentir à l'aise chez lui. Ces droits sont compatibles dans la plupart des foyers, même s'ils demandent un entretien occasionnel. \| Reality=Mise au point : la source de préjudice la plus courante en colocation n'est pas le conflit autour des règles, mais l'accumulation lente d'irritations tues. Le ressentiment tend à s'installer en silence, à affleurer de manière indirecte, puis à s'exprimer avec une intensité disproportionnée par rapport au problème initial. À ce stade, la conversation ne porte presque plus sur le visiteur du tout.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A autonomia importa o tempo todo. Um morador mantém o direito a uma vida privada. Um colega de moradia mantém o direito de se sentir à vontade em casa. Na maioria das casas, esses direitos são compatíveis, embora exijam manutenção ocasional. \| Reality=Verificação da realidade: a fonte mais comum de dano em apartamentos compartilhados não é o conflito sobre regras, mas o acúmulo lento de irritação não dita. O ressentimento tende a se formar em silêncio, aflorar de maneira indireta e então ser expresso em um volume desproporcional ao problema original. A essa altura, a conversa raramente é sobre a visita.