All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | None of these patterns reflect poor character. They reflect the ordinary difficulty of coordinating private life inside a space that belongs to several people at once. Naming the pattern early is generally described as more effective than assigning fault later. | Conclusion=Shared apartments are neither an obstacle to social life nor a neutral backdrop to it. They are a specific kind of venue with their own dynamics, where privacy is partial, decisions have wider effects, and comfort depends heavily on shared expectations rather than formal permission. |
| h Spanish (es) | Ninguno de estos patrones refleja un mal carácter. Reflejan la dificultad ordinaria de coordinar la vida privada dentro de un espacio que pertenece a varias personas a la vez. Nombrar el patrón pronto suele describirse como más eficaz que repartir culpas después. | Conclusion=Los pisos compartidos no son ni un obstáculo para la vida social ni un telón de fondo neutral para ella. Son un tipo específico de espacio con dinámicas propias, donde la privacidad es parcial, las decisiones tienen efectos más amplios y la comodidad depende en gran medida de las expectativas compartidas más que del permiso formal. |
| h French (fr) | Aucun de ces schémas ne traduit un mauvais caractère. Ils reflètent la difficulté ordinaire de coordonner une vie privée à l'intérieur d'un espace appartenant à plusieurs personnes à la fois. Nommer le schéma tôt est généralement décrit comme plus efficace que d'attribuer une faute plus tard. | Conclusion=Les colocations ne sont ni un obstacle à la vie sociale ni un simple décor neutre. Ce sont des lieux d'un genre particulier, dotés de leurs propres dynamiques, où l'intimité est partielle, où les décisions ont des effets plus larges, et où le confort dépend fortement d'attentes partagées plutôt que d'une autorisation formelle. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Nenhum desses padrões reflete mau caráter. Eles refletem a dificuldade comum de coordenar a vida privada dentro de um espaço que pertence a várias pessoas ao mesmo tempo. Nomear o padrão cedo costuma ser descrito como mais eficaz do que atribuir culpa depois. | Conclusion=Os apartamentos compartilhados não são nem um obstáculo à vida social nem um cenário neutro para ela. São um tipo específico de espaço com dinâmicas próprias, onde a privacidade é parcial, as decisões têm efeitos mais amplos e o conforto depende fortemente de expectativas compartilhadas, e não de permissão formal. |