All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Awareness tends to serve residents and guests better than rules. Understanding that a home holds more than one person's needs, and that clarity generally costs less than assumption, allows most households to accommodate visitors without difficulty. Where that awareness is absent, the friction that follows is usually predictable in hindsight. |
| h Spanish (es) | La conciencia tiende a servir mejor a residentes e invitados que las normas. Entender que un hogar acoge las necesidades de más de una persona, y que la claridad suele costar menos que la suposición, permite a la mayoría de los hogares acomodar a las visitas sin dificultad. Cuando falta esa conciencia, la fricción que sigue suele ser previsible en retrospectiva. |
| h French (fr) | La conscience de tout cela sert généralement mieux résidents et invités que les règles. Comprendre qu'un logement abrite les besoins de plus d'une personne, et que la clarté coûte généralement moins cher que les suppositions, permet à la plupart des foyers d'accueillir des visiteurs sans difficulté. Là où cette conscience fait défaut, les frictions qui s'ensuivent sont d'ordinaire prévisibles avec le recul. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A consciência tende a servir melhor a moradores e visitas do que as regras. Compreender que uma casa abriga as necessidades de mais de uma pessoa, e que a clareza geralmente custa menos do que a suposição, permite que a maioria das casas acomode visitas sem dificuldade. Onde essa consciência está ausente, o atrito que se segue costuma ser previsível em retrospecto. |