All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Because so many people live this way, shared apartments also become the setting where a large share of private social life takes place. Meeting someone at home, hosting a visitor, or spending an evening in is rarely a solitary matter when other residents share the same hallway, kitchen, and walls. What might otherwise be a private decision quietly becomes a shared one. |
| h Spanish (es) | Dado que tantas personas viven de este modo, los pisos compartidos también se convierten en el escenario donde transcurre buena parte de la vida social privada. Quedar con alguien en casa, recibir una visita o pasar una velada dentro rara vez es un asunto individual cuando otros residentes comparten el mismo pasillo, la misma cocina y las mismas paredes. Lo que en otro contexto sería una decisión privada se convierte discretamente en una decisión compartida. |
| h French (fr) | Parce que tant de personnes vivent ainsi, les colocations deviennent aussi le cadre où se déroule une large part de la vie sociale privée. Rencontrer quelqu'un chez soi, recevoir un visiteur ou passer une soirée à la maison est rarement une affaire solitaire lorsque d'autres résidents partagent le même couloir, la même cuisine et les mêmes murs. Ce qui pourrait autrement être une décision privée devient discrètement une décision partagée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Como tantas pessoas vivem dessa forma, os apartamentos compartilhados também se tornam o cenário onde acontece boa parte da vida social privada. Encontrar alguém em casa, receber uma visita ou passar uma noite em casa raramente é algo solitário quando outros moradores compartilham o mesmo corredor, cozinha e paredes. O que, de outra forma, seria uma decisão privada torna-se discretamente uma decisão compartilhada. |