All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Arrangements vary widely. Some households operate with formal agreements covering guests, noise, and overnight stays. Others rely entirely on informal habit, where expectations are never spoken but are still strongly felt. Legal frameworks differ by country as well; in some jurisdictions a tenant's right to receive visitors is protected, while extended stays may raise questions under the lease. Residents are generally described as benefiting from knowing which rules are legal, which are contractual, and which are simply social custom. |
| h Spanish (es) | Los acuerdos varían mucho. Algunos hogares funcionan con normas formales que regulan las visitas, el ruido y las pernoctaciones. Otros se rigen enteramente por la costumbre informal, donde las expectativas nunca se expresan pero se sienten con intensidad. Los marcos legales también difieren según el país; en algunas jurisdicciones el derecho de un inquilino a recibir visitas está protegido, mientras que las estancias prolongadas pueden plantear dudas respecto al contrato de arrendamiento. Suele decirse que los residentes se benefician de saber qué normas son legales, cuáles son contractuales y cuáles son simplemente costumbre social. |
| h French (fr) | Les arrangements varient considérablement. Certains foyers fonctionnent avec des accords formels couvrant les invités, le bruit et les nuits passées sur place. D'autres reposent entièrement sur des habitudes informelles, où les attentes ne sont jamais formulées mais restent fortement ressenties. Les cadres juridiques diffèrent aussi selon les pays ; dans certaines juridictions, le droit d'un locataire à recevoir des visiteurs est protégé, tandis que des séjours prolongés peuvent soulever des questions au regard du bail. On considère généralement que les résidents gagnent à savoir quelles règles sont légales, lesquelles sont contractuelles et lesquelles relèvent simplement de l'usage social. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os arranjos variam bastante. Algumas casas funcionam com acordos formais que abrangem visitas, ruído e pernoites. Outras dependem inteiramente do costume informal, em que as expectativas nunca são ditas, mas ainda assim são fortemente sentidas. Os enquadramentos legais também diferem de país para país; em algumas jurisdições, o direito do inquilino de receber visitas é protegido, enquanto estadias prolongadas podem levantar questões relacionadas ao contrato de locação. Costuma-se dizer que os moradores se beneficiam de saber quais regras são legais, quais são contratuais e quais são simplesmente costume social. |