All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A frequent misunderstanding is that flatmate arrangements are primarily about rules. In practice, most tension is associated less with what is permitted than with what is anticipated. People report that unexpected presence, rather than presence itself, is what tends to unsettle a household. A guest introduced in advance is often received with little comment, while the same guest appearing unannounced can register as an intrusion.
^h Spanish (es)	Un malentendido frecuente es que los arreglos entre compañeros de piso tienen que ver ante todo con las normas. En la práctica, la mayor parte de la tensión se asocia menos con lo que está permitido que con lo que se anticipa. Muchas personas señalan que lo que suele desestabilizar un hogar es la presencia inesperada, más que la presencia en sí. Un invitado presentado con antelación suele recibirse con pocos comentarios, mientras que ese mismo invitado apareciendo sin avisar puede percibirse como una intrusión.
^h French (fr)	Un malentendu fréquent consiste à croire que les arrangements entre colocataires portent avant tout sur des règles. En pratique, la plupart des tensions tiennent moins à ce qui est permis qu'à ce qui est anticipé. Les gens rapportent que c'est la présence inattendue, plutôt que la présence en soi, qui tend à déstabiliser un foyer. Un invité annoncé à l'avance est souvent accueilli sans commentaire, alors que le même invité arrivant à l'improviste peut être perçu comme une intrusion.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um mal-entendido frequente é achar que os arranjos entre colegas de apartamento são principalmente sobre regras. Na prática, a maior parte da tensão está associada menos ao que é permitido do que ao que é esperado. As pessoas relatam que é a presença inesperada, e não a presença em si, que tende a perturbar uma casa. Uma visita apresentada com antecedência costuma ser recebida sem grandes comentários, enquanto a mesma visita aparecendo sem aviso pode ser sentida como uma invasão.