All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Another common assumption is that the person hosting is the only one making a decision. In a shared apartment, a guest's presence affects bathroom access, kitchen use, noise levels, and the general sense of whether one can move around one's own home without preparation. Those effects are real regardless of intention. \| Social=The emotional dimension of shared living is often more significant than the logistical one. A home is where people relax their guard, and shared homes require residents to calibrate that constantly. Community discussion frequently returns to the theme of predictability: households where residents can reasonably anticipate the coming days tend to report less friction than those where the atmosphere changes without warning.
^h Spanish (es)	Otra suposición habitual es que quien recibe la visita es la única persona que toma una decisión. En un piso compartido, la presencia de un invitado afecta al acceso al baño, al uso de la cocina, al nivel de ruido y a la sensación general de si uno puede moverse por su propia casa sin prepararse. Esos efectos son reales, con independencia de la intención. \| Social=La dimensión emocional de la convivencia compartida suele ser más importante que la logística. Un hogar es el lugar donde la gente baja la guardia, y los hogares compartidos exigen a sus residentes ajustar eso constantemente. El debate en la comunidad vuelve a menudo al tema de la previsibilidad: los hogares donde los residentes pueden anticipar razonablemente los días venideros tienden a reportar menos fricción que aquellos donde el ambiente cambia sin previo aviso.
^h French (fr)	Une autre idée reçue est que la personne qui reçoit est la seule à prendre une décision. Dans une colocation, la présence d'un invité affecte l'accès à la salle de bains, l'usage de la cuisine, le niveau sonore et le sentiment général de pouvoir circuler chez soi sans préparation. Ces effets sont réels, quelle que soit l'intention. \| Social=La dimension émotionnelle de la vie en colocation est souvent plus importante que sa dimension logistique. Un logement est l'endroit où l'on baisse la garde, et les logements partagés obligent les résidents à ajuster cela en permanence. Les discussions communautaires reviennent fréquemment sur le thème de la prévisibilité : les foyers où les résidents peuvent raisonnablement anticiper les jours à venir rapportent généralement moins de frictions que ceux où l'atmosphère change sans prévenir.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Outra suposição comum é que a pessoa que recebe é a única a tomar uma decisão. Em um apartamento compartilhado, a presença de uma visita afeta o acesso ao banheiro, o uso da cozinha, os níveis de ruído e a sensação geral de poder circular pela própria casa sem se preparar. Esses efeitos são reais, independentemente da intenção. \| Social=A dimensão emocional da moradia compartilhada costuma ser mais significativa do que a logística. Uma casa é onde as pessoas baixam a guarda, e as casas compartilhadas exigem que os moradores calibrem isso constantemente. As discussões da comunidade voltam com frequência ao tema da previsibilidade: casas em que os moradores conseguem razoavelmente antecipar os próximos dias tendem a relatar menos atritos do que aquelas em que o clima muda sem aviso.