All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	For guests, a shared apartment can feel ambiguous. It is a private home, but not entirely the host's private home. Visitors sometimes describe uncertainty about how much of the space they are welcome in, whether to introduce themselves to other residents, and how audible or visible they should be. Community experience suggests that a brief orientation from the host resolves most of this discomfort quickly.
^h Spanish (es)	Para los invitados, un piso compartido puede resultar ambiguo. Es un hogar privado, pero no del todo el hogar privado del anfitrión. A veces las visitas describen dudas sobre en qué parte del espacio son bienvenidas, si deben presentarse a los demás residentes y qué tan audibles o visibles deberían ser. La experiencia de la comunidad sugiere que una breve orientación por parte del anfitrión resuelve la mayor parte de esa incomodidad con rapidez.
^h French (fr)	Pour les invités, une colocation peut sembler ambiguë. C'est un domicile privé, mais pas entièrement le domicile privé de l'hôte. Les visiteurs décrivent parfois une incertitude quant à la part de l'espace où ils sont les bienvenus, quant au fait de se présenter ou non aux autres résidents, et quant à leur degré souhaitable de discrétion sonore et visuelle. L'expérience communautaire suggère qu'une brève mise au point de la part de l'hôte dissipe rapidement l'essentiel de cet inconfort.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Para os visitantes, um apartamento compartilhado pode parecer ambíguo. É uma casa privada, mas não inteiramente a casa privada do anfitrião. As visitas às vezes descrevem incerteza sobre em qual parte do espaço são bem-vindas, se devem se apresentar aos outros moradores e quão audíveis ou visíveis devem ser. A experiência da comunidade sugere que uma breve orientação por parte do anfitrião resolve rapidamente a maior parte desse desconforto.