All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There are also dimensions specific to queer social life. Not every resident of a shared apartment is out to their flatmates, and not every flatmate is a safe or neutral party. Some people navigate shared housing while managing what is known about them, which can make hosting a visitor a more layered decision than it appears from the outside. Conversely, many shared apartments function as genuinely supportive environments where residents know each other's lives and treat visitors with warmth.
^h Spanish (es)	También existen dimensiones propias de la vida social queer. No todos los residentes de un piso compartido han salido del armario ante sus compañeros, y no todos los compañeros son una parte segura o neutral. Algunas personas gestionan la vivienda compartida mientras controlan qué se sabe de ellas, lo que puede convertir el hecho de recibir una visita en una decisión más compleja de lo que parece desde fuera. A la inversa, muchos pisos compartidos funcionan como entornos genuinamente solidarios, donde los residentes conocen la vida de los demás y tratan a las visitas con calidez.
^h French (fr)	Il existe aussi des dimensions propres à la vie sociale queer. Tous les résidents d'une colocation ne sont pas out auprès de leurs colocataires, et tout colocataire n'est pas une personne sûre ou neutre. Certaines personnes évoluent en colocation tout en gérant ce que l'on sait d'elles, ce qui peut faire du fait de recevoir un visiteur une décision plus complexe qu'elle n'y paraît de l'extérieur. À l'inverse, de nombreuses colocations fonctionnent comme des environnements véritablement bienveillants, où les résidents connaissent la vie des uns et des autres et traitent les visiteurs avec chaleur.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também dimensões específicas da vida social queer. Nem todo morador de um apartamento compartilhado é assumido para seus colegas de moradia, e nem todo colega é uma pessoa segura ou neutra. Algumas pessoas lidam com a moradia compartilhada enquanto administram o que se sabe a seu respeito, o que pode tornar receber uma visita uma decisão mais complexa do que parece de fora. Por outro lado, muitos apartamentos compartilhados funcionam como ambientes genuinamente acolhedores, em que os moradores conhecem a vida uns dos outros e tratam as visitas com carinho.