All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	From the perspective of personal autonomy, the entrance is also a meaningful decision point. Meeting someone at the door rather than releasing the lock remotely gives both people a moment to assess the situation before it becomes private. Either person may reconsider at that point, and that possibility should remain genuinely open rather than treated as an insult.
^h Spanish (es)	Desde la perspectiva de la autonomía personal, la entrada es también un punto de decisión significativo. Recibir a alguien en la puerta en lugar de abrir la cerradura a distancia da a ambas personas un momento para evaluar la situación antes de que se vuelva privada. Cualquiera de las dos puede reconsiderar en ese punto, y esa posibilidad debería permanecer genuinamente abierta en lugar de tomarse como una ofensa.
^h French (fr)	Du point de vue de l'autonomie personnelle, l'entrée est aussi un point de décision important. Accueillir quelqu'un à la porte plutôt que de déverrouiller à distance donne aux deux personnes un instant pour évaluer la situation avant qu'elle ne devienne privée. L'une ou l'autre peut se raviser à ce moment-là, et cette possibilité doit rester réellement ouverte plutôt que d'être perçue comme une offense.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Da perspectiva da autonomia pessoal, a entrada é também um ponto de decisão significativo. Encontrar alguém na porta, em vez de liberar a fechadura remotamente, dá a ambos um momento para avaliar a situação antes que ela se torne privada. Qualquer um dos dois pode reconsiderar nesse momento, e essa possibilidade deve permanecer genuinamente aberta, e não ser tratada como uma ofensa.