All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Finally, discretion is a shared responsibility. Discussing who is visiting, or what a visit involves, within earshot in a stairwell can expose information the other person has not chosen to disclose. Confidentiality in shared space is a form of consent in practice. \| Reality=Reality Check: a common misconception is that neighbours who raise concerns are being intrusive or prejudiced. Sometimes that is true, and it should be named when it is. More often, the underlying complaint is ordinary — sleep, noise, or the front door. Treating every comment as hostility can escalate a solvable situation into a lasting one.
^h Spanish (es)	Por último, la discreción es una responsabilidad compartida. Hablar de quién está de visita, o de qué implica una visita, al alcance del oído en una escalera puede exponer información que la otra persona no ha elegido revelar. La confidencialidad en el espacio compartido es una forma de consentimiento en la práctica. \| Reality=Comprobación de la realidad: un error común es pensar que los vecinos que expresan inquietudes son entrometidos o prejuiciosos. A veces es cierto, y cuando lo es conviene nombrarlo. Con más frecuencia, la queja de fondo es corriente: el sueño, el ruido o la puerta de entrada. Tratar cada comentario como una hostilidad puede convertir una situación solucionable en una duradera.
^h French (fr)	Enfin, la discrétion est une responsabilité partagée. Discuter de qui rend visite, ou de ce qu'implique une visite, à portée de voix dans une cage d'escalier peut exposer des informations que l'autre personne n'a pas choisi de divulguer. La confidentialité dans un espace partagé est une forme de consentement en pratique. \| Reality=Mise au point : une idée reçue courante veut que les voisins qui expriment des inquiétudes soient intrusifs ou animés de préjugés. Parfois c'est vrai, et il faut le nommer lorsque c'est le cas. Le plus souvent, la plainte sous-jacente est ordinaire — le sommeil, le bruit ou la porte d'entrée. Interpréter chaque remarque comme de l'hostilité peut transformer une situation résoluble en une situation durable.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Por fim, a discrição é uma responsabilidade compartilhada. Falar sobre quem está visitando, ou sobre o que uma visita envolve, ao alcance dos ouvidos em uma escada pode expor informações que a outra pessoa não escolheu revelar. A confidencialidade no espaço compartilhado é uma forma de consentimento na prática. \| Reality=Verificação da realidade: um equívoco comum é achar que vizinhos que levantam preocupações estão sendo intrusivos ou preconceituosos. Às vezes isso é verdade, e deve ser nomeado quando o for. Mais frequentemente, a queixa subjacente é comum — sono, barulho ou a porta da frente. Tratar todo comentário como hostilidade pode transformar uma situação solucionável em uma duradoura.