All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The opposite misconception is equally common: that a host must minimise their life to avoid attention. Excessive caution can turn a home into a place where guests feel they are being smuggled in, which is rarely comfortable for anyone. Emotional harm in this area tends to come from a guest sensing shame in how they are being handled, without understanding why.
^h Spanish (es)	El error opuesto es igual de común: creer que un anfitrión debe reducir al mínimo su vida para no llamar la atención. Una cautela excesiva puede convertir un hogar en un lugar donde los invitados sienten que los están introduciendo a escondidas, lo cual rara vez resulta cómodo para nadie. El daño emocional en este ámbito suele venir de que un invitado percibe vergüenza en la forma en que se lo trata, sin entender por qué.
^h French (fr)	L'idée reçue inverse est tout aussi répandue : celle selon laquelle un hôte devrait réduire sa vie au minimum pour éviter d'attirer l'attention. Une prudence excessive peut transformer un domicile en un lieu où les invités ont le sentiment d'être introduits en cachette, ce qui est rarement confortable pour quiconque. Le préjudice émotionnel dans ce domaine tend à venir du fait qu'un invité perçoit de la honte dans la manière dont il est traité, sans en comprendre la raison.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O equívoco oposto é igualmente comum: o de que um anfitrião deve minimizar sua vida para evitar atenção. A cautela excessiva pode transformar um lar em um lugar onde os convidados sentem que estão sendo contrabandeados para dentro, o que raramente é confortável para alguém. O dano emocional nessa área costuma vir de um convidado que percebe vergonha na forma como está sendo tratado, sem entender o porquê.