All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a tendency to treat hallway awkwardness as trivial and therefore not worth mentioning. In practice, the unspoken version — a guest uncertain whether to speak, a host tense at every sound — often does more damage to the atmosphere of a meeting than a short, matter-of-fact conversation beforehand would have. \| Conclusion=Shared entrances and hallways are minor spaces that carry disproportionate social meaning. They are where privacy meets community, where a host's arrangements meet a guest's assumptions, and where small habits accumulate into reputation. Awareness of that, rather than any particular protocol, is what generally keeps these spaces uncomplicated.
^h Spanish (es)	También existe la tendencia a considerar la incomodidad del pasillo como algo trivial y, por tanto, no digno de mencionarse. En la práctica, la versión no expresada —un invitado que no sabe si hablar, un anfitrión tenso ante cada ruido— suele dañar más el ambiente de un encuentro de lo que lo habría hecho una conversación breve y práctica de antemano. \| Conclusion=Las entradas y los pasillos compartidos son espacios menores que cargan con un significado social desproporcionado. Son el lugar donde la privacidad se encuentra con la comunidad, donde los arreglos de un anfitrión se encuentran con las suposiciones de un invitado, y donde los pequeños hábitos se acumulan hasta formar una reputación. La conciencia de ello, más que cualquier protocolo concreto, es lo que por lo general mantiene estos espacios sin complicaciones.
^h French (fr)	Il existe aussi une tendance à considérer la gêne dans les couloirs comme insignifiante et donc indigne d'être mentionnée. En pratique, la version tue — un invité incertain de devoir parler, un hôte tendu au moindre bruit — nuit souvent davantage à l'atmosphère d'une rencontre qu'une brève conversation posée et pragmatique au préalable ne l'aurait fait. \| Conclusion=Les entrées et les couloirs partagés sont des espaces mineurs qui portent une signification sociale disproportionnée. C'est là que la vie privée rencontre la communauté, où les arrangements d'un hôte rencontrent les suppositions d'un invité, et où de petites habitudes s'accumulent en réputation. C'est la conscience de cela, plutôt qu'un protocole particulier, qui maintient généralement ces espaces sans complications.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também uma tendência de tratar o constrangimento no corredor como algo trivial e, portanto, não digno de menção. Na prática, a versão não dita — um convidado inseguro sobre se deve falar, um anfitrião tenso a cada som — muitas vezes causa mais danos à atmosfera de um encontro do que teria causado uma conversa curta e objetiva de antemão. \| Conclusion=Entradas e corredores compartilhados são espaços secundários que carregam um significado social desproporcional. É neles que a privacidade encontra a comunidade, que os arranjos de um anfitrião encontram as suposições de um convidado, e que pequenos hábitos se acumulam em reputação. A consciência disso, mais do que qualquer protocolo específico, é o que geralmente mantém esses espaços descomplicados.