All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Approaching common areas with a basic regard for the people who share them — quiet at night, care with the door, discretion in conversation — tends to preserve both good neighbour relations and the privacy that makes hosting comfortable in the first place.
^h Spanish (es)	Acercarse a las zonas comunes con una consideración básica por las personas que las comparten —silencio por la noche, cuidado con la puerta, discreción en las conversaciones— tiende a preservar tanto las buenas relaciones con los vecinos como la privacidad que hace que recibir visitas sea cómodo en primer lugar.
^h French (fr)	Aborder les parties communes avec une considération élémentaire pour les personnes qui les partagent — le calme la nuit, le soin apporté à la porte, la discrétion dans les conversations — tend à préserver à la fois de bonnes relations de voisinage et la vie privée qui rend l'accueil confortable en premier lieu.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Abordar as áreas comuns com uma consideração básica pelas pessoas que as compartilham — silêncio à noite, cuidado com a porta, discrição nas conversas — tende a preservar tanto as boas relações de vizinhança quanto a privacidade que torna o ato de receber confortável em primeiro lugar.