All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Understanding how shared entrances function socially can reduce friction for hosts, guests, and the people who live alongside them. This is less about rules than about awareness of a space that is used in common and interpreted in common. \| Understanding=A shared entrance is legally and practically distinct from a private dwelling. In most jurisdictions, common areas of a residential building fall under collective arrangements — house rules, tenancy agreements, or ownership associations — rather than the discretion of any single resident. A host's authority effectively begins at their own door.
^h Spanish (es)	Comprender cómo funcionan socialmente las entradas compartidas puede reducir la fricción para los anfitriones, los invitados y las personas que conviven a su lado. Esto tiene menos que ver con reglas que con la conciencia de un espacio que se usa en común y se interpreta en común. \| Understanding=Una entrada compartida es legal y prácticamente distinta de una vivienda privada. En la mayoría de las jurisdicciones, las zonas comunes de un edificio residencial se rigen por acuerdos colectivos —normas de la comunidad, contratos de arrendamiento o comunidades de propietarios— y no por el criterio de un solo residente. La autoridad de un anfitrión empieza, en la práctica, en su propia puerta.
^h French (fr)	Comprendre le fonctionnement social des entrées partagées peut réduire les frictions pour les hôtes, les invités et les personnes qui vivent à leurs côtés. Il s'agit moins de règles que d'une prise de conscience d'un espace utilisé en commun et interprété en commun. \| Understanding=Une entrée partagée se distingue juridiquement et concrètement d'un logement privé. Dans la plupart des juridictions, les parties communes d'un immeuble résidentiel relèvent d'arrangements collectifs — règlement intérieur, contrats de location ou copropriétés — plutôt que de la seule discrétion d'un résident. L'autorité d'un hôte commence effectivement à sa propre porte.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Compreender como as entradas compartilhadas funcionam socialmente pode reduzir o atrito para anfitriões, convidados e as pessoas que vivem ao lado deles. Trata-se menos de regras do que de consciência sobre um espaço que é usado em comum e interpretado em comum. \| Understanding=Uma entrada compartilhada é, legal e praticamente, distinta de uma moradia privada. Na maioria das jurisdições, as áreas comuns de um edifício residencial estão sujeitas a arranjos coletivos — regras internas, contratos de locação ou associações de condomínio — e não à discrição de um único morador. A autoridade de um anfitrião começa, na prática, na porta de sua própria casa.