All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	This distinction is frequently misunderstood. People sometimes assume that because they are entitled to receive visitors, that entitlement extends outward into the corridor at any hour and in any manner. In practice, the right to have guests is generally uncontroversial; the friction usually arises from noise, duration, or the impression created in the common space rather than from the visit itself.
^h Spanish (es)	Esta distinción se malinterpreta con frecuencia. A veces las personas suponen que, dado que tienen derecho a recibir visitas, ese derecho se extiende hacia el corredor a cualquier hora y de cualquier manera. En la práctica, el derecho a tener invitados suele ser indiscutible; la fricción normalmente surge del ruido, la duración o la impresión que se crea en el espacio común, y no de la visita en sí.
^h French (fr)	Cette distinction est fréquemment mal comprise. On suppose parfois que, parce qu'on est en droit de recevoir des visiteurs, ce droit s'étend jusqu'au couloir à n'importe quelle heure et de n'importe quelle manière. En pratique, le droit de recevoir des invités ne soulève généralement pas de controverse ; la friction naît le plus souvent du bruit, de la durée ou de l'impression créée dans l'espace commun plutôt que de la visite elle-même.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Essa distinção é frequentemente mal compreendida. As pessoas às vezes supõem que, por terem o direito de receber visitantes, esse direito se estende para fora, até o corredor, a qualquer hora e de qualquer maneira. Na prática, o direito de receber convidados é, em geral, incontroverso; o atrito costuma surgir do barulho, da duração ou da impressão criada no espaço comum, e não da visita em si.