All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Acoustics are the most consistently underestimated factor. Stairwells and entrance halls are typically hard-surfaced and vertical, which means conversation at ordinary volume can carry across several floors. Doors that close under spring tension, intercom buzzers, and footsteps on stone all register differently at night than during the day.
^h Spanish (es)	La acústica es el factor que más constantemente se subestima. Las escaleras y los vestíbulos suelen tener superficies duras y una disposición vertical, lo que significa que una conversación a volumen normal puede oírse a varios pisos de distancia. Las puertas que se cierran por la tensión de un muelle, los timbres del interfono y los pasos sobre la piedra suenan de manera distinta por la noche que durante el día.
^h French (fr)	L'acoustique est le facteur le plus systématiquement sous-estimé. Les cages d'escalier et les halls d'entrée présentent généralement des surfaces dures et une géométrie verticale, ce qui fait qu'une conversation à volume ordinaire peut porter sur plusieurs étages. Les portes qui se referment sous tension d'un ressort, les sonneries d'interphone et les pas sur la pierre résonnent tous différemment la nuit et le jour.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A acústica é o fator mais consistentemente subestimado. Escadas e halls de entrada costumam ter superfícies duras e disposição vertical, o que significa que uma conversa em volume comum pode se propagar por vários andares. Portas que se fecham por tensão de mola, interfones e passos sobre a pedra soam de forma diferente à noite e durante o dia.