All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Visibility is the second factor. Entry systems increasingly include cameras, and many buildings have residents who take an active interest in who comes and goes. This is not inherently hostile, but it does mean that arrivals and departures are more observable than the private nature of a meeting might suggest. | Social=Shared spaces are governed less by written rules than by accumulated social understanding. Long-term residents often develop unspoken expectations about noise after a certain hour, whether the entrance door is propped open, and how strangers are greeted. Newcomers may not perceive these expectations until they are breached. |
| h Spanish (es) | La visibilidad es el segundo factor. Los sistemas de acceso incluyen cada vez más cámaras, y muchos edificios tienen residentes que prestan atención activa a quién entra y sale. Esto no es intrínsecamente hostil, pero sí significa que las llegadas y las salidas son más observables de lo que la naturaleza privada de un encuentro podría dar a entender. | Social=Los espacios compartidos se rigen menos por reglas escritas que por un entendimiento social acumulado. Los residentes de larga data suelen desarrollar expectativas tácitas sobre el ruido después de cierta hora, sobre si la puerta de entrada se deja abierta y sobre cómo se saluda a los desconocidos. Los recién llegados pueden no percibir estas expectativas hasta que las incumplen. |
| h French (fr) | La visibilité est le deuxième facteur. Les systèmes d'entrée intègrent de plus en plus des caméras, et de nombreux immeubles comptent des résidents qui s'intéressent activement à qui va et vient. Ce n'est pas intrinsèquement hostile, mais cela signifie que les arrivées et les départs sont plus observables que le caractère privé d'une rencontre ne le laisserait supposer. | Social=Les espaces partagés sont régis moins par des règles écrites que par une compréhension sociale accumulée. Les résidents de longue date développent souvent des attentes tacites concernant le bruit après une certaine heure, le fait de laisser la porte d'entrée ouverte, et la manière de saluer les inconnus. Les nouveaux venus peuvent ne pas percevoir ces attentes avant de les avoir transgressées. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A visibilidade é o segundo fator. Os sistemas de acesso incluem cada vez mais câmeras, e muitos prédios têm moradores que se interessam ativamente por quem entra e sai. Isso não é intrinsecamente hostil, mas significa que chegadas e partidas são mais observáveis do que a natureza privada de um encontro poderia sugerir. | Social=Os espaços compartilhados são regidos menos por regras escritas do que por um entendimento social acumulado. Moradores antigos frequentemente desenvolvem expectativas tácitas sobre o barulho depois de certa hora, sobre deixar a porta de entrada escorada aberta e sobre como se cumprimentam estranhos. Recém-chegados podem não perceber essas expectativas até que sejam quebradas. |