All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Community experience suggests that the majority of neighbour conflict connected to visitors is not about the visitors at all. It is about repetition of small disturbances — a door left unlatched, a raised conversation at two in the morning, a buzzer pressed repeatedly because the guest has the wrong flat number. Individually these are minor. Cumulatively they can shape a neighbour's view of a household. |
| h Spanish (es) | La experiencia comunitaria sugiere que la mayoría de los conflictos con vecinos relacionados con las visitas no tienen que ver en absoluto con las visitas. Tienen que ver con la repetición de pequeñas molestias: una puerta que se queda sin cerrar, una conversación en voz alta a las dos de la madrugada, un timbre que se pulsa una y otra vez porque el invitado tiene mal el número del piso. Individualmente son cosas menores. En conjunto pueden moldear la opinión que un vecino se forma de un hogar. |
| h French (fr) | L'expérience communautaire suggère que la majorité des conflits de voisinage liés aux visiteurs ne concernent pas du tout les visiteurs. Il s'agit de la répétition de petites nuisances — une porte laissée mal fermée, une conversation élevée à deux heures du matin, une sonnette pressée à plusieurs reprises parce que l'invité s'est trompé de numéro d'appartement. Prises isolément, ces choses sont mineures. Cumulées, elles peuvent façonner le regard d'un voisin sur un foyer. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A experiência da comunidade sugere que a maior parte do conflito com vizinhos relacionado a visitantes não tem a ver com os visitantes em si. Tem a ver com a repetição de pequenas perturbações — uma porta deixada sem tranca, uma conversa em voz alta às duas da manhã, um interfone tocado repetidamente porque o convidado errou o número do apartamento. Individualmente, são coisas pequenas. Cumulativamente, podem moldar a visão de um vizinho sobre um lar. |