All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a dimension specific to queer and other minority contexts. Some people are cautious about visible traffic to their home because of concern about how it will be read, whether by neighbours, family, or landlords. Others live in buildings where this is a non-issue. Neither position is more valid, and a host and guest may hold different levels of concern about the same hallway. People report that a brief word about discretion before arrival — which buzzer to use, whether to wait outside, what leaving quietly looks like — prevents a great deal of unspoken tension.
^h Spanish (es)	También existe una dimensión propia de contextos queer y de otras minorías. Algunas personas son cautelosas respecto al tránsito visible hacia su hogar por preocupación por cómo será interpretado, ya sea por vecinos, familiares o caseros. Otras viven en edificios donde esto no es ningún problema. Ninguna de las dos posturas es más válida, y un anfitrión y un invitado pueden tener distintos niveles de preocupación sobre el mismo pasillo. Las personas comentan que unas breves palabras sobre la discreción antes de la llegada —qué timbre usar, si conviene esperar fuera, cómo se ve una salida silenciosa— evitan mucha tensión no expresada.
^h French (fr)	Il existe aussi une dimension propre aux contextes queer et à d'autres contextes minoritaires. Certaines personnes se montrent prudentes quant au passage visible à leur domicile, par crainte de la manière dont il sera interprété, que ce soit par les voisins, la famille ou les propriétaires. D'autres vivent dans des immeubles où cela ne pose aucun problème. Aucune de ces positions n'est plus valable que l'autre, et un hôte et un invité peuvent avoir des niveaux d'inquiétude différents à propos du même couloir. Les gens rapportent qu'un bref mot sur la discrétion avant l'arrivée — quelle sonnette utiliser, s'il faut attendre dehors, à quoi ressemble un départ discret — évite bien des tensions non exprimées.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também uma dimensão específica a contextos queer e de outras minorias. Algumas pessoas são cautelosas quanto ao fluxo visível de pessoas até sua casa por preocupação com a forma como isso será interpretado, seja por vizinhos, familiares ou proprietários. Outras vivem em prédios onde isso não é uma questão. Nenhuma das posições é mais válida, e um anfitrião e um convidado podem ter níveis diferentes de preocupação sobre o mesmo corredor. As pessoas relatam que uma breve conversa sobre discrição antes da chegada — qual interfone usar, se é para esperar do lado de fora, como é sair em silêncio — evita boa parte da tensão não dita.