All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Guests, for their part, are often unaware of what a host has negotiated with their building. A guest entering a hallway is, briefly, a representative of the person they are visiting. \| Safety=Common areas sit at the intersection of privacy and security, and both matter. Propping open a street door for convenience removes the building's main protective barrier for every resident, not only the one expecting a visitor. Similarly, admitting an unknown person who buzzes without identifying themselves transfers a decision that belongs to the whole building to a single resident acting on assumption.
^h Spanish (es)	Los invitados, por su parte, a menudo desconocen lo que un anfitrión ha negociado con su edificio. Un invitado que entra en un pasillo es, por un momento, un representante de la persona a la que visita. \| Safety=Las zonas comunes se sitúan en la intersección entre la privacidad y la seguridad, y ambas importan. Dejar abierta la puerta de la calle por comodidad elimina la principal barrera protectora del edificio para todos los residentes, no solo para quien espera una visita. Del mismo modo, admitir a una persona desconocida que llama al timbre sin identificarse traslada a un solo residente, actuando por suposición, una decisión que corresponde a todo el edificio.
^h French (fr)	Les invités, de leur côté, ignorent souvent ce qu'un hôte a négocié avec son immeuble. Un invité qui entre dans un couloir est, brièvement, le représentant de la personne à qui il rend visite. \| Safety=Les parties communes se situent à l'intersection de la vie privée et de la sécurité, et les deux comptent. Caler la porte de la rue par commodité supprime la principale barrière de protection de l'immeuble pour tous les résidents, et pas seulement pour celui qui attend une visite. De même, faire entrer une personne inconnue qui sonne sans s'identifier transfère à un seul résident, agissant sur la base d'une supposition, une décision qui appartient à l'immeuble tout entier.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Os convidados, por sua vez, muitas vezes não sabem o que um anfitrião negociou com o prédio. Um convidado que entra em um corredor é, por um instante, um representante da pessoa a quem visita. \| Safety=As áreas comuns situam-se na interseção entre privacidade e segurança, e ambas importam. Escorar aberta a porta da rua por comodidade remove a principal barreira de proteção do prédio para todos os moradores, não apenas para aquele que espera uma visita. Da mesma forma, deixar entrar uma pessoa desconhecida que toca o interfone sem se identificar transfere para um único morador, agindo por suposição, uma decisão que pertence ao prédio inteiro.