All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | {{KinkipediaArticle | Title=Shared Gardens | Opening=Shared gardens are among the most common points of contact between neighbours. In many European cities, a building's outdoor space belongs to everyone in the house and to no one in particular, which makes it a place where the ordinary rules of private life have to be negotiated rather than assumed. A courtyard, a strip of lawn behind a Hinterhaus, a roof terrace, or a set of raised beds tended by several households all fall into this category. |
| h Spanish (es) | {{KinkipediaArticle | Title=Jardines compartidos | Opening=Los jardines compartidos se encuentran entre los puntos de contacto más habituales entre vecinos. En muchas ciudades europeas, el espacio exterior de un edificio pertenece a todos los que viven en él y a nadie en particular, lo que lo convierte en un lugar donde las reglas habituales de la vida privada deben negociarse en lugar de darse por supuestas. Un patio, una franja de césped detrás de un Hinterhaus, una terraza en la azotea o un conjunto de bancales cultivados por varios hogares entran todos en esta categoría. |
| h French (fr) | {{KinkipediaArticle | Title=Jardins partagés | Opening=Les jardins partagés comptent parmi les points de contact les plus fréquents entre voisins. Dans de nombreuses villes européennes, l'espace extérieur d'un immeuble appartient à tous ses habitants sans appartenir à personne en particulier, ce qui en fait un lieu où les règles ordinaires de la vie privée doivent être négociées plutôt que présumées. Une cour, une bande de pelouse derrière un Hinterhaus, une terrasse sur le toit ou un ensemble de bacs surélevés entretenus par plusieurs foyers relèvent tous de cette catégorie. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | {{KinkipediaArticle | Title=Jardins Compartilhados | Opening=Os jardins compartilhados estão entre os pontos de contato mais comuns entre vizinhos. Em muitas cidades europeias, a área externa de um prédio pertence a todos os moradores da casa e a ninguém em particular, o que faz dela um lugar onde as regras habituais da vida privada precisam ser negociadas, e não presumidas. Um pátio, uma faixa de gramado atrás de um Hinterhaus, um terraço na cobertura ou um conjunto de canteiros elevados cuidados por várias famílias enquadram-se todos nessa categoria. |