All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Privacy deserves particular attention. Anything said or done in a shared garden may be observed. Guests, in particular, may not realise how exposed the space is, and it is reasonable to mention this rather than assume they will notice. Photography is a related concern, since images taken outdoors can capture uninvolved residents.
^h Spanish (es)	La privacidad merece una atención especial. Cualquier cosa que se diga o se haga en un jardín compartido puede ser observada. Los invitados, en particular, pueden no darse cuenta de lo expuesto que está el espacio, y es razonable mencionarlo en lugar de suponer que lo notarán. La fotografía es una preocupación relacionada, ya que las imágenes tomadas al aire libre pueden captar a residentes ajenos.
^h French (fr)	La vie privée mérite une attention particulière. Tout ce qui se dit ou se fait dans un jardin partagé peut être observé. Les invités, en particulier, ne mesurent pas toujours à quel point l'espace est exposé, et il est raisonnable de le mentionner plutôt que de supposer qu'ils s'en apercevront. La photographie est une préoccupation connexe, car les images prises à l'extérieur peuvent capter des résidents non concernés.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A privacidade merece atenção especial. Tudo o que é dito ou feito em um jardim compartilhado pode ser observado. Os convidados, em particular, podem não perceber o quanto o espaço é exposto, e é razoável mencionar isso em vez de presumir que perceberão. A fotografia é uma preocupação relacionada, já que imagens feitas ao ar livre podem captar moradores não envolvidos.