All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Autonomy also runs in both directions. Residents are entitled to use a shared garden without justifying themselves, and pressure from other households to explain or curtail ordinary use can itself become a form of intrusion. The aim is proportion, not deference.
^h Spanish (es)	La autonomía también funciona en ambas direcciones. Los residentes tienen derecho a usar un jardín compartido sin justificarse, y la presión de otros hogares para que expliquen o restrinjan un uso ordinario puede convertirse ella misma en una forma de intrusión. El objetivo es la proporción, no la deferencia.
^h French (fr)	L'autonomie fonctionne également dans les deux sens. Les résidents ont le droit d'utiliser un jardin partagé sans avoir à se justifier, et la pression exercée par d'autres foyers pour qu'ils expliquent ou restreignent un usage ordinaire peut elle-même devenir une forme d'intrusion. Le but est la proportion, non la déférence.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A autonomia também vale nos dois sentidos. Os moradores têm o direito de usar um jardim compartilhado sem se justificar, e a pressão de outras famílias para explicar ou reduzir o uso comum pode, ela própria, tornar-se uma forma de intrusão. O objetivo é a proporção, não a submissão.