All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The first is that silence means agreement. Neighbours frequently tolerate something for months without mentioning it, then raise it in a way that feels disproportionate. The accumulated frustration, not the incident, drives the intensity. |
| h Spanish (es) | La primera es que el silencio significa acuerdo. Los vecinos a menudo toleran algo durante meses sin mencionarlo y luego lo plantean de una manera que resulta desproporcionada. Lo que impulsa la intensidad es la frustración acumulada, no el incidente. |
| h French (fr) | Le premier est que le silence vaut accord. Les voisins tolèrent fréquemment quelque chose pendant des mois sans en parler, puis le soulèvent d'une manière qui paraît disproportionnée. C'est la frustration accumulée, et non l'incident, qui en détermine l'intensité. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A primeira é que silêncio significa concordância. Os vizinhos frequentemente toleram algo por meses sem mencionar, e depois trazem o assunto de um modo que parece desproporcional. É a frustração acumulada, não o incidente, que impulsiona a intensidade. |