All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The third is that a shared garden is neutral territory. For residents who feel visible or unwelcome in their building, it can be a place of quiet stress. Emotional harm in these settings usually comes not from open conflict but from small repeated signals — being watched, remarks about guests, complaints framed as concern.
^h Spanish (es)	La tercera es que un jardín compartido es un territorio neutral. Para los residentes que se sienten expuestos o poco bienvenidos en su edificio, puede ser un lugar de tensión silenciosa. El daño emocional en estos entornos suele provenir no del conflicto abierto, sino de pequeñas señales repetidas: ser observado, comentarios sobre los invitados, quejas planteadas como preocupación.
^h French (fr)	Le troisième est qu'un jardin partagé est un territoire neutre. Pour les résidents qui se sentent exposés ou indésirables dans leur immeuble, il peut être un lieu de stress silencieux. Le préjudice émotionnel dans ces cadres provient généralement non pas d'un conflit ouvert mais de petits signaux répétés — être observé, des remarques sur les invités, des plaintes formulées comme des marques d'inquiétude.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A terceira é que um jardim compartilhado é território neutro. Para moradores que se sentem expostos ou pouco bem-vindos em seu prédio, pode ser um lugar de estresse silencioso. O dano emocional nesses ambientes costuma vir não do conflito aberto, mas de pequenos sinais repetidos — ser observado, comentários sobre os convidados, queixas apresentadas como preocupação.