All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | For adults who host, meet friends, or spend time with partners at home, shared gardens occupy an unusual position. They feel like an extension of the apartment, yet they are visible and audible to people who never agreed to be part of the evening. That combination of intimacy and exposure is what makes the subject worth thinking about calmly, before a conflict rather than after one. |
| h Spanish (es) | Para las personas adultas que reciben invitados, se ven con amistades o pasan tiempo con sus parejas en casa, los jardines compartidos ocupan una posición inusual. Se sienten como una extensión del piso y, sin embargo, son visibles y audibles para personas que nunca aceptaron formar parte de la velada. Esa combinación de intimidad y exposición es lo que hace que valga la pena reflexionar sobre el tema con calma, antes de un conflicto y no después de uno. |
| h French (fr) | Pour les adultes qui reçoivent, retrouvent des amis ou passent du temps avec leurs partenaires chez eux, les jardins partagés occupent une position singulière. Ils font l'effet d'un prolongement de l'appartement, tout en restant visibles et audibles pour des personnes qui n'ont jamais accepté de faire partie de la soirée. C'est cette combinaison d'intimité et d'exposition qui rend le sujet digne d'une réflexion posée, avant un conflit plutôt qu'après. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Para adultos que recebem convidados, encontram amigos ou passam tempo com parceiros em casa, os jardins compartilhados ocupam uma posição incomum. Eles parecem uma extensão do apartamento, mas são visíveis e audíveis para pessoas que nunca concordaram em fazer parte da noite. Essa combinação de intimidade e exposição é o que torna o assunto digno de ser pensado com calma, antes de um conflito e não depois dele. |