All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Finally, there is the assumption that a neighbour dispute reflects personal dislike. Most do not. They reflect the difficulty of sharing a limited space among people with different rhythms, and treating them as personal tends to make resolution harder for everyone.
^h Spanish (es)	Por último, está la suposición de que una disputa vecinal refleja una antipatía personal. La mayoría no lo hace. Reflejan la dificultad de compartir un espacio limitado entre personas con ritmos diferentes, y tomarlas como algo personal tiende a dificultar la resolución para todos.
^h French (fr)	Enfin, il y a le présupposé qu'un différend de voisinage traduit une antipathie personnelle. La plupart n'en traduisent aucune. Ils traduisent la difficulté de partager un espace limité entre des personnes aux rythmes différents, et les prendre pour personnels tend à rendre la résolution plus difficile pour tout le monde.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Por fim, há a suposição de que um conflito entre vizinhos reflete antipatia pessoal. A maioria não reflete. Ela reflete a dificuldade de compartilhar um espaço limitado entre pessoas com ritmos diferentes, e tratá-los como algo pessoal tende a tornar a resolução mais difícil para todos.