All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Conclusion=Shared gardens ask residents to hold two things at once: a legitimate claim to use the space, and an awareness that others hold the same claim. Most of what makes these spaces pleasant or difficult is decided long before any disagreement, in the ordinary habits of communication between households.
^h Spanish (es)	\| Conclusion=Los jardines compartidos piden a los residentes que sostengan dos cosas a la vez: un derecho legítimo a usar el espacio y la conciencia de que otros tienen ese mismo derecho. La mayor parte de lo que hace que estos espacios sean agradables o difíciles se decide mucho antes de cualquier desacuerdo, en los hábitos cotidianos de comunicación entre los hogares.
^h French (fr)	\| Conclusion=Les jardins partagés demandent aux résidents de tenir deux choses à la fois : une revendication légitime d'usage de l'espace, et la conscience que d'autres détiennent la même revendication. L'essentiel de ce qui rend ces espaces agréables ou difficiles se décide bien avant tout désaccord, dans les habitudes ordinaires de communication entre foyers.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Conclusion=Os jardins compartilhados pedem aos moradores que sustentem duas coisas ao mesmo tempo: uma reivindicação legítima de usar o espaço e a consciência de que os outros têm a mesma reivindicação. Boa parte do que torna esses espaços agradáveis ou difíceis é decidida muito antes de qualquer desentendimento, nos hábitos cotidianos de comunicação entre as famílias.