All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Several distinctions are useful. There is the difference between access and control: having a key does not usually imply the right to reshape the space, remove plantings, or install permanent furniture. There is the difference between use and occupation: passing through or sitting for an hour is generally uncontroversial, while reserving the whole area for a private gathering is a different kind of claim. And there is the difference between what is permitted and what is welcome, which are rarely identical. |
| h Spanish (es) | Resultan útiles varias distinciones. Está la diferencia entre acceso y control: tener una llave no suele implicar el derecho a remodelar el espacio, retirar plantaciones o instalar mobiliario permanente. Está la diferencia entre uso y ocupación: pasar por el lugar o sentarse durante una hora no suele resultar polémico, mientras que reservar toda la zona para una reunión privada es un tipo de reclamación distinto. Y está la diferencia entre lo que está permitido y lo que es bienvenido, que rara vez coinciden. |
| h French (fr) | Plusieurs distinctions sont utiles. Il y a la différence entre l'accès et le contrôle : disposer d'une clé n'implique généralement pas le droit de remodeler l'espace, d'arracher des plantations ou d'installer du mobilier permanent. Il y a la différence entre l'usage et l'occupation : passer par là ou s'asseoir une heure ne prête généralement pas à controverse, tandis que réserver tout l'espace pour une réception privée relève d'une revendication d'un autre ordre. Et il y a la différence entre ce qui est permis et ce qui est bienvenu, deux choses rarement identiques. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Algumas distinções são úteis. Há a diferença entre acesso e controle: ter uma chave normalmente não implica o direito de remodelar o espaço, remover plantações ou instalar mobiliário permanente. Há a diferença entre uso e ocupação: passar pelo local ou sentar-se por uma hora geralmente não gera controvérsia, ao passo que reservar toda a área para um encontro privado é um tipo de reivindicação diferente. E há a diferença entre o que é permitido e o que é bem-vindo, que raramente são idênticos. |