All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A common misunderstanding is that shared gardens are governed mainly by written rules. In practice, most are governed by accumulated habit. Long-standing residents often hold an informal sense of how the space works — which corner is quiet, when children play, which hours are treated as private — that newcomers cannot read from any document. People report that asking early, rather than inferring, prevents most of the difficulties that arise later.
^h Spanish (es)	Un malentendido frecuente es que los jardines compartidos se rigen principalmente por reglas escritas. En la práctica, la mayoría se rigen por la costumbre acumulada. Los residentes de larga data suelen tener una noción informal de cómo funciona el espacio —qué rincón es tranquilo, cuándo juegan los niños, qué horas se consideran privadas— que los recién llegados no pueden deducir de ningún documento. Las personas señalan que preguntar pronto, en lugar de inferir, evita la mayoría de las dificultades que surgen más adelante.
^h French (fr)	Un malentendu courant consiste à croire que les jardins partagés sont régis principalement par des règles écrites. Dans les faits, la plupart le sont par des habitudes accumulées. Les résidents de longue date ont souvent une perception informelle du fonctionnement de l'espace — quel coin est calme, quand les enfants jouent, quelles heures sont considérées comme privées — que les nouveaux venus ne peuvent lire dans aucun document. On rapporte que demander tôt, plutôt que de déduire, prévient la plupart des difficultés qui surgissent ensuite.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um mal-entendido comum é achar que os jardins compartilhados são regidos principalmente por regras escritas. Na prática, a maioria é regida por hábitos acumulados. Moradores antigos costumam ter um senso informal de como o espaço funciona — qual canto é silencioso, quando as crianças brincam, quais horários são tratados como privados — que os recém-chegados não conseguem deduzir de nenhum documento. As pessoas relatam que perguntar cedo, em vez de inferir, evita a maior parte das dificuldades que surgem mais tarde.