All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Social=Shared gardens tend to carry more emotional weight than their size suggests. For many residents they represent the only outdoor space they have, and small changes are experienced as significant. Community discussions often reveal that disputes described as being about noise or furniture are, underneath, about whether someone feels their claim to the space has been recognised.
^h Spanish (es)	\| Social=Los jardines compartidos suelen cargar con más peso emocional del que su tamaño sugiere. Para muchos residentes representan el único espacio exterior del que disponen, y los pequeños cambios se viven como algo significativo. Las conversaciones comunitarias revelan a menudo que las disputas descritas como cuestiones de ruido o mobiliario tienen, en el fondo, que ver con si alguien siente que se ha reconocido su derecho al espacio.
^h French (fr)	\| Social=Les jardins partagés ont tendance à porter une charge émotionnelle plus lourde que leur taille ne le laisserait supposer. Pour beaucoup de résidents, ils représentent le seul espace extérieur dont ils disposent, et de petits changements y sont vécus comme importants. Les discussions communautaires révèlent souvent que des litiges présentés comme portant sur le bruit ou le mobilier concernent, au fond, la question de savoir si quelqu'un sent que sa revendication de l'espace a été reconnue.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Social=Os jardins compartilhados tendem a carregar mais peso emocional do que seu tamanho sugere. Para muitos moradores, representam o único espaço externo que possuem, e pequenas mudanças são vividas como significativas. Discussões comunitárias frequentemente revelam que disputas descritas como sendo sobre barulho ou mobiliário são, no fundo, sobre se alguém sente que sua reivindicação ao espaço foi reconhecida.