All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	For adults with active social lives, these spaces raise questions of discretion. Hosting outdoors is associated with a certain openness — conversations carry, guests are seen arriving and leaving, and the composition of one's social circle becomes legible to the building in a way it would not be indoors. Some people find this unremarkable. Others, particularly those who have not disclosed aspects of their life to neighbours, may find it uncomfortable. Neither response is unusual, and community experience suggests it is worth deciding in advance which one applies.
^h Spanish (es)	Para las personas adultas con una vida social activa, estos espacios plantean cuestiones de discreción. Recibir invitados al aire libre se asocia con cierta apertura —las conversaciones se propagan, se ve llegar y marcharse a los invitados, y la composición del propio círculo social se vuelve legible para el edificio de una manera que no ocurriría en el interior—. A algunas personas esto les resulta intrascendente. Otras, sobre todo quienes no han revelado ciertos aspectos de su vida a los vecinos, pueden sentirse incómodas. Ninguna de las dos reacciones es inusual, y la experiencia comunitaria sugiere que vale la pena decidir de antemano cuál corresponde.
^h French (fr)	Pour les adultes à la vie sociale active, ces espaces soulèvent des questions de discrétion. Recevoir à l'extérieur va de pair avec une certaine ouverture — les conversations portent, on voit les invités arriver et partir, et la composition de son cercle social devient lisible pour l'immeuble d'une manière qu'elle ne serait pas à l'intérieur. Certaines personnes trouvent cela anodin. D'autres, en particulier celles qui n'ont pas dévoilé certains aspects de leur vie à leurs voisins, peuvent le vivre avec gêne. Aucune de ces réactions n'est inhabituelle, et l'expérience communautaire suggère qu'il vaut la peine de décider à l'avance laquelle s'applique.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Para adultos com vida social ativa, esses espaços levantam questões de discrição. Receber pessoas ao ar livre está associado a certa exposição — as conversas se propagam, os convidados são vistos chegando e saindo, e a composição do círculo social de alguém torna-se legível para o prédio de um modo que não seria dentro de casa. Algumas pessoas acham isso irrelevante. Outras, sobretudo aquelas que não revelaram aspectos de sua vida aos vizinhos, podem achar desconfortável. Nenhuma das reações é incomum, e a experiência comunitária sugere que vale a pena decidir de antemão qual delas se aplica.