All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | {{KinkipediaArticle | Title=Shared Shopping Lists | Opening=Shared shopping lists are one of the quieter mechanisms by which people organise gatherings together. When two or more people co-host an evening, a dinner, a weekend visit, or any small social event, someone has to decide what is needed and who obtains it. A shared shopping list is simply the written form of that decision, whether it lives in a messaging thread, a notes application, or a piece of paper on a kitchen counter. |
| h Spanish (es) | {{KinkipediaArticle | Title=Listas de compras compartidas | Opening=Las listas de compras compartidas son uno de los mecanismos más discretos mediante los cuales las personas organizan encuentros en conjunto. Cuando dos o más personas coorganizan una velada, una cena, una visita de fin de semana o cualquier pequeño evento social, alguien tiene que decidir qué se necesita y quién lo consigue. Una lista de compras compartida es simplemente la forma escrita de esa decisión, ya sea que exista en un hilo de mensajería, en una aplicación de notas o en un papel sobre la encimera de la cocina. |
| h French (fr) | {{KinkipediaArticle | Title=Listes de courses partagées | Opening=Les listes de courses partagées comptent parmi les mécanismes les plus discrets par lesquels des personnes organisent ensemble des rassemblements. Lorsque deux personnes ou plus co-organisent une soirée, un dîner, un séjour d'un week-end ou tout petit événement social, il faut bien que quelqu'un décide de ce qui est nécessaire et de qui se le procure. Une liste de courses partagée n'est rien d'autre que la forme écrite de cette décision, qu'elle se trouve dans un fil de messagerie, une application de notes ou sur un bout de papier posé sur le plan de travail de la cuisine. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | {{KinkipediaArticle | Title=Listas de Compras Compartilhadas | Opening=As listas de compras compartilhadas são um dos mecanismos mais discretos pelos quais as pessoas organizam encontros em conjunto. Quando duas ou mais pessoas coanfitrionam uma noite, um jantar, uma visita de fim de semana ou qualquer pequeno evento social, alguém precisa decidir o que é necessário e quem vai providenciar. Uma lista de compras compartilhada é simplesmente a forma escrita dessa decisão, esteja ela em uma conversa de mensagens, em um aplicativo de notas ou em um pedaço de papel sobre a bancada da cozinha. |