All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Differences in financial capacity within any group are ordinary and are usually invisible. Someone may agree to an expenditure that strains them rather than disclose that it does. Those who host frequently often describe building in explicit low-cost options, or stating a per-person figure early, precisely so that nobody has to volunteer information about their finances in order to participate comfortably. |
| h Spanish (es) | Las diferencias en la capacidad económica dentro de cualquier grupo son algo ordinario y suelen ser invisibles. Alguien podría aceptar un gasto que le resulta exigente en lugar de revelar que lo es. Quienes organizan encuentros con frecuencia suelen describir que incorporan opciones económicas explícitas, o que indican una cifra por persona desde el principio, precisamente para que nadie tenga que aportar información sobre sus finanzas a fin de participar con comodidad. |
| h French (fr) | Les différences de capacité financière au sein d'un groupe sont ordinaires et généralement invisibles. Quelqu'un peut accepter une dépense qui le met à mal plutôt que de révéler qu'elle le met à mal. Les personnes qui reçoivent souvent décrivent fréquemment le fait de prévoir des options à faible coût explicites, ou d'annoncer tôt un montant par personne, précisément pour que nul n'ait à dévoiler des informations sur ses finances afin de participer sereinement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Diferenças de capacidade financeira dentro de qualquer grupo são comuns e costumam ser invisíveis. Alguém pode concordar com um gasto que o aperta em vez de revelar que aquilo o aperta. Quem recebe com frequência muitas vezes descreve incluir opções de baixo custo de forma explícita, ou informar cedo um valor por pessoa, justamente para que ninguém tenha de revelar informações sobre suas finanças a fim de participar com tranquilidade. |