All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also a reciprocity dimension. Contributions that are not financial — collection, transport, preparation, cleaning, hosting the space itself — carry real value and are sometimes overlooked when only purchases are counted. Groups that acknowledge this tend to report fewer residual resentments. |
| h Spanish (es) | También existe una dimensión de reciprocidad. Las contribuciones que no son económicas —recoger, transportar, preparar, limpiar, ofrecer el espacio mismo— tienen un valor real y a veces se pasan por alto cuando solo se cuentan las compras. Los grupos que reconocen esto tienden a reportar menos resentimientos residuales. |
| h French (fr) | Il existe aussi une dimension de réciprocité. Les contributions qui ne sont pas financières — la collecte, le transport, la préparation, le nettoyage, la mise à disposition du lieu lui-même — ont une valeur réelle et sont parfois négligées lorsqu'on ne compte que les achats. Les groupes qui le reconnaissent tendent à rapporter moins de rancœurs résiduelles. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também uma dimensão de reciprocidade. Contribuições que não são financeiras — buscar, transportar, preparar, limpar, ceder o próprio espaço para receber — têm valor real e às vezes passam despercebidas quando apenas as compras são contabilizadas. Grupos que reconhecem isso tendem a relatar menos ressentimentos residuais. |