All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Reality=Reality Check: the harm associated with shared shopping lists is almost never financial in magnitude. It is relational. The recurring pattern is a person who quietly absorbed more cost than they intended, said nothing, and withdrew from future invitations without explaining why. The organiser frequently never learns the reason.
^h Spanish (es)	\| Reality=Comprobación de la realidad: el daño asociado a las listas de compras compartidas casi nunca es de magnitud económica. Es relacional. El patrón recurrente es el de una persona que asumió en silencio más costo del que pretendía, no dijo nada y se retiró de futuras invitaciones sin explicar por qué. Con frecuencia, quien organiza nunca llega a conocer el motivo.
^h French (fr)	\| Reality=Mise au point : le préjudice associé aux listes de courses partagées n'est presque jamais d'ampleur financière. Il est relationnel. Le schéma récurrent est celui d'une personne qui a discrètement absorbé plus de coûts qu'elle ne le voulait, n'a rien dit et s'est retirée des invitations futures sans en expliquer la raison. L'organisateur n'en apprend souvent jamais le motif.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Reality=Verificação da realidade: o dano associado às listas de compras compartilhadas quase nunca é financeiro em magnitude. Ele é relacional. O padrão recorrente é o de uma pessoa que silenciosamente absorveu mais custo do que pretendia, não disse nada e se afastou de convites futuros sem explicar por quê. Quem organiza frequentemente nunca fica sabendo o motivo.