All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The topic is often treated as trivial, and in purely practical terms it is. Its relevance to social life comes from what it makes visible. A list records assumptions about what a gathering should include, how much it should cost, and who is expected to carry that cost. Those assumptions are frequently unspoken until the list forces them into the open. |
| h Spanish (es) | El tema suele tratarse como algo trivial y, en términos puramente prácticos, lo es. Su relevancia para la vida social proviene de lo que hace visible. Una lista registra supuestos sobre lo que debería incluir un encuentro, cuánto debería costar y quién se espera que asuma ese costo. Esos supuestos suelen quedar tácitos hasta que la lista los saca a la luz. |
| h French (fr) | Le sujet est souvent considéré comme anodin, et sur le plan purement pratique il l'est. Son importance pour la vie sociale tient à ce qu'il rend visible. Une liste consigne des présupposés sur ce qu'un rassemblement devrait comporter, sur ce qu'il devrait coûter et sur qui est censé assumer ce coût. Ces présupposés restent souvent tus jusqu'à ce que la liste les mette au grand jour. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O tema costuma ser tratado como trivial e, em termos puramente práticos, é mesmo. Sua relevância para a vida social vem daquilo que ele torna visível. Uma lista registra suposições sobre o que um encontro deve incluir, quanto deve custar e quem se espera que arque com esse custo. Essas suposições frequentemente permanecem não ditas até que a lista as traga à tona. |