All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Understanding=A shared shopping list differs from a personal one in that it is a coordination document rather than a memory aid. Its function is to prevent duplication, prevent gaps, and make the total cost of a gathering legible to everyone contributing to it. |
| h Spanish (es) | | Understanding=Una lista de compras compartida se diferencia de una personal en que es un documento de coordinación más que una ayuda para la memoria. Su función es evitar duplicaciones, evitar carencias y hacer que el costo total de un encuentro sea comprensible para todos quienes contribuyen a él. |
| h French (fr) | | Understanding=Une liste de courses partagée se distingue d'une liste personnelle en ce qu'elle est un document de coordination plutôt qu'un aide-mémoire. Sa fonction est d'éviter les doublons, d'éviter les oublis et de rendre le coût total d'un rassemblement lisible pour toutes les personnes qui y contribuent. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Understanding=Uma lista de compras compartilhada difere de uma pessoal por ser um documento de coordenação, e não um auxílio à memória. Sua função é evitar duplicações, evitar lacunas e tornar o custo total de um encontro claro para todos os que contribuem para ele. |