All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Several distinct arrangements are commonly described. In one, a single person purchases everything and the cost is divided afterwards. In another, items are distributed among participants, with each person buying and paying for their assigned portion. A third arrangement treats certain categories as host-provided and others as guest-contributed. None of these is inherently superior; they carry different administrative burdens and different risks of imbalance. |
| h Spanish (es) | Se describen habitualmente varios arreglos distintos. En uno, una sola persona compra todo y el costo se divide después. En otro, los artículos se reparten entre los participantes, y cada persona compra y paga la parte que le corresponde. Un tercer arreglo considera ciertas categorías como aportadas por el anfitrión y otras como aportadas por los invitados. Ninguno de estos es intrínsecamente superior; conllevan cargas administrativas distintas y distintos riesgos de desequilibrio. |
| h French (fr) | Plusieurs configurations distinctes sont couramment décrites. Dans l'une, une seule personne achète tout et le coût est réparti ensuite. Dans une autre, les articles sont répartis entre les participants, chacun achetant et payant la part qui lui a été attribuée. Une troisième configuration considère certaines catégories comme fournies par l'hôte et d'autres comme apportées par les invités. Aucune n'est intrinsèquement supérieure ; elles impliquent des charges administratives différentes et des risques de déséquilibre différents. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Vários arranjos distintos são comumente descritos. Em um deles, uma única pessoa compra tudo e o custo é dividido depois. Em outro, os itens são distribuídos entre os participantes, com cada pessoa comprando e pagando pela parte que lhe foi atribuída. Um terceiro arranjo trata certas categorias como fornecidas pelo anfitrião e outras como contribuídas pelos convidados. Nenhum deles é inerentemente superior; cada um traz encargos administrativos diferentes e riscos diferentes de desequilíbrio. |