All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=Money remains a sensitive subject in social contexts, and shared purchasing sits directly on that sensitivity. Community experience suggests that the discomfort is rarely about the sums involved. It more often concerns the difficulty of stating a limit without appearing ungenerous, or of declining an expensive suggestion without appearing to reject the person who made it. |
| h Spanish (es) | | Social=El dinero sigue siendo un tema delicado en los contextos sociales, y las compras compartidas se sitúan justo sobre esa sensibilidad. La experiencia comunitaria sugiere que la incomodidad rara vez tiene que ver con las sumas involucradas. Más a menudo se refiere a la dificultad de fijar un límite sin parecer poco generoso, o de rechazar una sugerencia costosa sin parecer que se rechaza a la persona que la propuso. |
| h French (fr) | | Social=L'argent demeure un sujet sensible dans les contextes sociaux, et les achats partagés se situent précisément sur cette sensibilité. L'expérience communautaire suggère que la gêne concerne rarement les sommes en jeu. Elle porte plus souvent sur la difficulté d'énoncer une limite sans paraître peu généreux, ou de décliner une proposition coûteuse sans paraître rejeter la personne qui l'a formulée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=O dinheiro continua sendo um assunto delicado em contextos sociais, e as compras compartilhadas recaem diretamente sobre essa sensibilidade. A experiência comunitária sugere que o desconforto raramente diz respeito às quantias envolvidas. Ele mais frequentemente se refere à dificuldade de estabelecer um limite sem parecer mesquinho, ou de recusar uma sugestão cara sem parecer estar rejeitando a pessoa que a fez. |