All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Shared lists can reduce that discomfort by shifting the conversation from people to objects. It is easier to say that a particular item is outside the intended budget than to say that a co-host's preferences are too expensive. The list provides a neutral surface on which disagreement can occur. |
| h Spanish (es) | Las listas compartidas pueden reducir esa incomodidad al desplazar la conversación de las personas a los objetos. Es más fácil decir que un artículo en particular queda fuera del presupuesto previsto que decir que las preferencias de un coanfitrión son demasiado caras. La lista ofrece una superficie neutral sobre la cual puede producirse el desacuerdo. |
| h French (fr) | Les listes partagées peuvent atténuer cette gêne en déplaçant la conversation des personnes vers les objets. Il est plus facile de dire qu'un article donné dépasse le budget prévu que de dire que les préférences d'un co-organisateur sont trop coûteuses. La liste offre une surface neutre sur laquelle le désaccord peut s'exprimer. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As listas compartilhadas podem reduzir esse desconforto ao deslocar a conversa das pessoas para os objetos. É mais fácil dizer que um item específico está fora do orçamento pretendido do que dizer que as preferências de um coanfitrião são caras demais. A lista oferece uma superfície neutra sobre a qual o desacordo pode ocorrer. |