All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Emotional harm in this area tends to come from a particular pattern: someone discovers an image of themselves in circulation, learns about it from a third party rather than from the person who shared it, and finds that the exposure has already occurred. The injury is usually less about the picture than about having been treated as an object in someone else's account of the evening. Apologies after the fact, however sincere, cannot restore the choice that was bypassed.
^h Spanish (es)	El daño emocional en este terreno tiende a seguir un patrón concreto: alguien descubre una imagen de sí mismo en circulación, se entera por un tercero y no por quien la compartió, y comprueba que la exposición ya ha ocurrido. La herida suele tener menos que ver con la foto que con haber sido tratado como un objeto en el relato que otra persona hace de la velada. Las disculpas posteriores, por sinceras que sean, no pueden restaurar la elección que se pasó por alto.
^h French (fr)	Le préjudice émotionnel dans ce domaine suit généralement un schéma particulier : quelqu'un découvre une image de lui-même en circulation, l'apprend par un tiers plutôt que par la personne qui l'a partagée, et constate que l'exposition a déjà eu lieu. La blessure tient généralement moins à la photo qu'au fait d'avoir été traité comme un objet dans le récit que quelqu'un d'autre fait de la soirée. Les excuses après coup, aussi sincères soient-elles, ne peuvent restaurer le choix qui a été contourné.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O dano emocional nessa área tende a vir de um padrão específico: alguém descobre uma imagem de si mesmo circulando, fica sabendo por meio de terceiros e não pela pessoa que a compartilhou, e percebe que a exposição já ocorreu. A ofensa costuma ter menos a ver com a foto do que com ter sido tratado como um objeto no relato que outra pessoa faz da noite. Pedidos de desculpas posteriores, por mais sinceros que sejam, não podem restaurar a escolha que foi ignorada.