All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This matters more in queer social contexts than in many others. People attend gatherings at very different levels of openness. Some are out at work, some are not; some live in cities where visibility carries little cost, and some do not. A photograph is a permanent, portable, easily duplicated record, and it does not travel with the context in which it was taken. |
| h Spanish (es) | Esto importa más en contextos sociales queer que en muchos otros. Las personas asisten a las reuniones con niveles de apertura muy distintos. Algunas están fuera del clóset en el trabajo y otras no; algunas viven en ciudades donde la visibilidad tiene poco costo y otras no. Una fotografía es un registro permanente, portátil y fácil de duplicar, y no viaja con el contexto en el que fue tomada. |
| h French (fr) | Cela compte davantage dans les contextes sociaux queer que dans bien d'autres. Les gens participent aux rassemblements avec des niveaux d'ouverture très différents. Certains sont ouverts au travail, d'autres non ; certains vivent dans des villes où la visibilité a peu de conséquences, d'autres non. Une photographie est une trace permanente, transportable et facilement duplicable, et elle ne voyage pas avec le contexte dans lequel elle a été prise. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Isso importa mais em contextos sociais queer do que em muitos outros. As pessoas frequentam encontros em níveis de abertura muito diferentes. Algumas são assumidas no trabalho, outras não; algumas vivem em cidades onde a visibilidade tem pouco custo, e outras não. Uma fotografia é um registro permanente, portátil e facilmente duplicável, e ela não viaja junto com o contexto em que foi tirada. |