All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Understanding=A photograph taken in a private setting is a shared artefact. The person who takes it holds the file, but the people in the frame hold the exposure. That asymmetry is the core of the issue. Community experience suggests that most conflicts over images arise not from malice but from an unexamined assumption that taking a picture and circulating it are the same act.
^h Spanish (es)	\| Understanding=Una fotografía tomada en un entorno privado es un artefacto compartido. La persona que la toma tiene el archivo, pero quienes aparecen en el encuadre asumen la exposición. Esa asimetría es el núcleo del asunto. La experiencia de la comunidad sugiere que la mayoría de los conflictos por imágenes no surgen de la mala intención, sino de la suposición no examinada de que tomar una foto y hacerla circular son el mismo acto.
^h French (fr)	\| Understanding=Une photographie prise dans un cadre privé est un objet partagé. La personne qui la prend détient le fichier, mais les personnes dans le cadre en portent l'exposition. Cette asymétrie est au cœur du problème. L'expérience de la communauté suggère que la plupart des conflits liés aux images ne naissent pas de la malveillance, mais d'une supposition non examinée selon laquelle prendre une photo et la faire circuler seraient un seul et même acte.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Understanding=Uma fotografia tirada em um ambiente privado é um artefato compartilhado. Quem a tira detém o arquivo, mas as pessoas no enquadramento detêm a exposição. Essa assimetria é o cerne da questão. A experiência da comunidade sugere que a maioria dos conflitos em torno de imagens não surge de má-fé, mas de uma suposição não examinada de que tirar uma foto e fazê-la circular são o mesmo ato.