All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The tension appears when the social value of the image to one person outweighs the exposure it creates for another. A host may be proud of a gathering and want to show it. A guest may have travelled quietly, told no one where they were, and prefer to leave no trace. Both positions are legitimate, and neither is unreasonable.
^h Spanish (es)	La tensión aparece cuando el valor social de la imagen para una persona pesa más que la exposición que crea para otra. Un anfitrión puede estar orgulloso de una reunión y querer mostrarla. Una persona invitada puede haber acudido discretamente, sin decirle a nadie dónde estaba, y preferir no dejar rastro. Ambas posturas son legítimas, y ninguna es irrazonable.
^h French (fr)	La tension apparaît lorsque la valeur sociale de l'image pour une personne l'emporte sur l'exposition qu'elle crée pour une autre. Un hôte peut être fier d'un rassemblement et vouloir le montrer. Un invité peut s'être déplacé discrètement, n'avoir dit à personne où il était, et préférer ne laisser aucune trace. Les deux positions sont légitimes, et aucune n'est déraisonnable.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A tensão aparece quando o valor social da imagem para uma pessoa supera a exposição que ela cria para outra. Um anfitrião pode se orgulhar de um encontro e querer mostrá-lo. Um convidado pode ter viajado discretamente, não ter contado a ninguém onde estava e preferir não deixar rastros. Ambas as posições são legítimas, e nenhuma é irracional.