All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | {{KinkipediaArticle | Title=Splitting Costs Fairly | Opening=Whenever people meet, host, travel together, or share an evening, money enters the picture in some form. Drinks are ordered, groceries are bought, a taxi is called, a room is booked. Splitting costs fairly is one of the quieter parts of social life, rarely discussed openly, yet frequently responsible for the small resentments that accumulate between people who otherwise enjoy each other's company. |
| h Spanish (es) | {{KinkipediaArticle | Title=Cómo repartir los gastos de forma justa | Opening=Cada vez que las personas se reúnen, reciben visitas, viajan juntas o comparten una velada, el dinero entra en escena de alguna manera. Se piden bebidas, se compran alimentos, se llama a un taxi, se reserva una habitación. Repartir los gastos de forma justa es una de las partes más silenciosas de la vida social, rara vez tratada abiertamente y, sin embargo, con frecuencia responsable de los pequeños resentimientos que se acumulan entre personas que, por lo demás, disfrutan de su mutua compañía. |
| h French (fr) | {{KinkipediaArticle | Title=Partager les frais équitablement | Opening=Chaque fois que des personnes se rencontrent, reçoivent, voyagent ensemble ou passent une soirée, l'argent entre en jeu d'une manière ou d'une autre. On commande des boissons, on achète des courses, on appelle un taxi, on réserve une chambre. Partager les frais équitablement est l'un des aspects les plus discrets de la vie sociale, rarement abordé ouvertement, et pourtant souvent à l'origine des petites rancœurs qui s'accumulent entre des personnes qui, par ailleurs, apprécient leur compagnie mutuelle. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | {{KinkipediaArticle | Title=Dividindo os Custos de Forma Justa | Opening=Sempre que as pessoas se encontram, recebem em casa, viajam juntas ou compartilham uma noite, o dinheiro entra em cena de alguma forma. Bebidas são pedidas, compras são feitas, um táxi é chamado, um quarto é reservado. Dividir os custos de forma justa é uma das partes mais silenciosas da vida social, raramente discutida abertamente, mas frequentemente responsável pelos pequenos ressentimentos que se acumulam entre pessoas que, de outra forma, apreciam a companhia umas das outras. |