All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A second misconception is that raising the subject signals stinginess. In practice, the people who address costs plainly tend to be experienced hosts and frequent organisers, precisely because they have seen what unaddressed imbalances do to friendships over time. |
| h Spanish (es) | Un segundo error es creer que sacar el tema es señal de tacañería. En la práctica, quienes abordan los gastos con franqueza suelen ser anfitriones experimentados y organizadores frecuentes, precisamente porque han visto lo que los desequilibrios no tratados hacen a las amistades con el tiempo. |
| h French (fr) | Une deuxième idée fausse veut qu'aborder le sujet trahisse de l'avarice. En pratique, les personnes qui parlent des frais franchement sont souvent des hôtes expérimentés et des organisateurs réguliers, précisément parce qu'elles ont vu ce que les déséquilibres non traités font aux amitiés au fil du temps. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um segundo equívoco é achar que abordar o assunto sinaliza mesquinhez. Na prática, as pessoas que tratam dos custos de forma direta tendem a ser anfitriãs experientes e organizadoras frequentes, justamente porque já viram o que os desequilíbrios não resolvidos fazem com as amizades ao longo do tempo. |